Subtitles by DramaFever
Who is it?
Congratulations, congratulations, congratulations on your new move.
Congratulations on moving into your new home.
She could've just put up some new wallpaper in the house she already has.
Why did she have to go out and buy herself a new house?
I would've done the same thing.
Do you know how much a place costs in that area?
When my husband rolled around that house with another women
would you be able to live in that house if it were you?
If it was up to me, I would've set the whole place on fire!
He's sitting right here.
- Who is it? - It's me, Ae Sook!
- Yeo Ok! Have you been well? - Yeo Ok!
Isn't moving tough?
- Is this the place? - Where are the slippers? Here they are.
- Wow... this is a nice place! - This is nice.
- How did you know? - What do you mean, how did I know?
Of course, I should come when a friend of mine is moving.
What are you doing? Hurry up and come in.
Soo Nam, come in.
Go Soo Nam.
What are you doing here, Go Soo Nam?
We're all just friends.
But... who are you?
We know everyone that Yeo Ok spends her time with.
- Oh, I'm... - Well...
He's the General Manager at our hotel.
- Why don't you say hello? - Hello.
General Manager?
This is unexpected. Go Soo Nam, a friend of Yeo Ok's?
But... does the General Manager go visit their employees every time they move
and help them change out their light bulbs and things like that?
Yeo Ok and I grew up together in the same town.
Ah... you grew up together?
Ah... on that small island? Seowoldo?
- Yes. - Wow... it's nice to meet you!
- Thank you. - My name is Lee Baek Ho and I'm an attorney.
It's nice to meet you.
But how are you friends with Yeo Ok?
- We are... - Hyun Woo...
My friends were supposed to come by today. So I'll invite you again once I'm all settled.
- Shall we? - I'm sorry.
I have to finish changing out the light bulbs for you though.
She has us now, so no need to worry. We'll finish that up for you.
- Then please take care of it. - Sure.
Go Soo Nam... I'll see you at the hotel.
- The atmosphere feels a little suspicious. - What do you mean, suspicious?
There's something more to them than just having grown up together in the same town.
There's something there, isn't there?
You're not just friends, are you?
Go Soo Nam...
is he your ex-husband?
How did you...
I was just guessing, but I got it right.
Do you feel better now that you've verified it?
Couldn't you have just let it go and pretended not to notice?
I don't know...
What do you think you'd do if my ex-wife came to see me on my moving day?
Will you be able to just pretend not to notice it?
I bet you would've grabbed her by her throat or something.
You think I'd just stop at grabbing her by her throat?
I would've torn her hair out.
I'll go.
I'm sorry.
Come on back inside.
- Honey! - Yeah?
Come on. We should eat before the noodles get soggy. Soo Nam, come on.
Let's go, Soo Nam.
Sit down.
There's not a ton to do since you don't have much stuff.
That's why I could've just done it on my own, there was no need for you all to come here.
If you could've done it alone, why did you call the General Manager over?
Did you really call him over?
You call that an interrogation?
Just think about it logically.
This is a house where a woman lives alone.
Who would come over without an invitation?
He said they grew up together.
He could've came over to see if there's anything he could help her with
since he heard that she's doing the move by herself.
Yeah, that could be. He could've done that.
There's nothing to worry about. Just eat your ramen.
I didn't call anyone over.
I didn't call Ae Sook or Baek Ho over... and I didn't call you over either.
But since we're friends... even if you didn't call us over, it's a given we should come.
Okay... let's say that I called a man over since moving alone is difficult for a woman.
Do you think I would call Baek Ho to come, or call you to come?
If I had called anyone over, it would definitely be Hyun Woo I called over.
What about it?
What right do you have to say anything?
What is this?
You must've spread the rumor everywhere that you're moving in here, Yeo Ok.
I didn't spread any rumors.
It's nice to be a little chaotic on your moving day. Go check who it is quickly.
Who is it?
Hyun Woo!
You're pretty much all set with your unpacking, right?
Let's go.
Wow... he's got some force. He's forceful!
That's totally my style.
That's what you do when you first start off with a woman.
No matter how indecisive a woman is, they totally fall for men like that.
What are you doing right now? You're pouring more gasoline into the fire!
I'm just telling you about what women romanticize about.
What, money? They don't need that.
What women want, is stuff like this...
Soo Nam... Soo Nam!
What do you keep staring at me for? You're going to bore a hole in my face.
You have this kind of side to you too?
It's a learning effect.
Learning effect?
In the past... I even put on an act to send you away.
But...
I don't love you anymore.
I'm sorry. Let's go.
Hyun Woo!
I'm never...
going to let you go again.
You should've... been like that sooner.
No kidding.
I sent you away at the time thinking what's what was best for you...
but it wasn't what was best for you.
All the agony you've received this whole time is too great.
You're still having a tough time.
If you stay within the circle of people that you were just with...
I don't think you'll ever be able to escape.
What else can I do when they're like the shadows of my past that I have left?
It's not like I can be rid of them just because I want to be...
I'll save you.
You can just lean on me now.
- Why did you run out there? - Why do you think he ran out there?
He ran out there to catch Yeo Ok.
Why catch her when they're already divorced?
Did you start to like Yeo Ok again after having lived in each other's bodies?
Did you start to feel love for her again?
I don't know... I don't know.
But one thing that I'm sure of...
is that I don't think I can just let her go like this.
I've been too ignorant to Yeo Ok all this time.
After having our souls swapped and living in her body...
I think I'm beginning to understand her now.
Wait...
is that something you learn only from having lived in her body?
That's something you can do by just thinking of things from her perspective.
What?
Think from her perspective?
Have you once thought of anything from my perspective?
Oh my... you of all people should really have to try living in my body for a while.
Look here... look here...
I always... I always think of things...
- See? I told you, she'd be back soon. - You think Yeo Ok's back?
- Wait here. - Hurry up and open the door up for her.
Yeo Ok, is that you?
Who is it?
- Hello. Is this Na Yeo Ok's home? - Yes, it is.
We're delivering the washer that Jang Hyun Woo sent.
- What? - Where should we install it?
- A washer? - Yes.
- Where's the faucet? - It's a washer.
Wow... a washer?
Wow... this guy really knows how to give a housewarming gift.
Hey...
You bought this, didn't you? Buy one get one free?
It really pales in comparison.
Dad!
Jin Hoo! Jin Hoo!
Jin Hoo!
Your Dad is here!
Okay... wave to the lady.
Have you been well?
Look at that child... look at how pure he is.
A brand new baby that had nowhere to go
was taken in and raised with love, and look at how he's grown now already.
And that big one is very pure too.
Don't you think... they're very much alike?
Yes.
Since they've both seen the depths of hell... they're looking up in the heavens now.
So... don't ever let him go through hell again.
At the time... what that big one had a hard time with...
wasn't his cancer, but you.
He had to let you go in order to embrace his cancer...
But since he had you held so tightly in his embrace and wouldn't let you go...
The human tie...
I realized it then that it's more powerful than life itself.
He taught me that lesson.
I feel sorry for them both.
Don't ever... hurt him again.
If you think you're going to hurt him...
then just don't even start anything.
Goal! Goal!
My Jin Hoo is so good!
That old monk's will and strength... is not your average persons.
Yes, you're right.
That's why he was able to save Hyun Woo even though he was already halfway dead.
That's exactly what I'm saying.
Wait...
But...
even with that Monk's will and power, he can't extend a person's life.
I'm sure that another force was behind it.
You didn't know?
That's what the strength of love can do!
Handsome Hyun Woo's pure love...
We're here already?
You must be tired.
I'm sorry to have dragged you out on your moving day.
I'll be going then.
Don't do anything and get some rest.
- Bye. - Go on in.
- Let's put these pictures up. - Honey, what are you doing?
Are you crazy?
I'm really scared that the baby is going to turn out like you.
I hope that our Star grows up to be a gymnast like Son Yeon Jae.
- A gymnast... - You...
killed it.
Ki Chan! It's Mom!
Mom... where are you?
I'm still at Grandmother's house.
Mom... are you all better now?
Yeah.
I miss my Ki Chan so much.
If you miss me, then hurry and come back.
Okay... I got it.
Ki Chan... I have things to talk to you about too.
Mom... stop acting like that, and go back to nagging like you used to.
What?
Mom... if you don't have anything else to say, I have to go.
You're not playing any games right now, right?
Put it on video call.
Whatever... Mom, bye!
Love you!
- Manager Kang... - What?
We're not competing as we used to when we were both Managers right now.
The situation is different now. I can't compete against you now.
But why is it that you hate me so much?
You jerk...
I have a sense of responsibility too.
When the Captain is definitely the crook...
and when I clearly saw you giving her the money...
if it were you, you think you can just let this go?
I wouldn't have reported it to the General Manager like you did!
I would've checked with you first!
If you had just asked me once...
things wouldn't have blown up like this!
Have a seat.
We've decided to take a disciplinary action and fire the Laundry Room Captain.
General Manager... please reconsider it.
She is clearly the criminal who stole all the inventory.
We have to follow procedure and punish her properly.
We can't just let it go.
Her husband is in the hospital from suffering a brain stoke and her family...
Why don't you just worry about yourself?
Starting tomorrow, you'll be working in the Marketing Department.
Excuse me?
Marketing Department?
The revenue is declining for our summer season.
Since you've been a Guest Services Manager before
I believe that you'll do a good job.
If the revenue continues to decline, you'll have to take responsibility for it too.
This is your last chance.
So Go Soo Nam's fate balances on his performance?
That's... a very wise decision, General Manager.
Are you really even a man?
You bastard!
- What do you think you're doing right now? - You deserve more, you bastard!
What are you guys doing? What if someone else sees you like this?
Just what in the world happened?
Because of this bastard, the Laundry Room Captain has been fired!
What do you mean?
Why would she get fired because of Manager Kang?
He reported something he could've just let go of to the General Manager...
She's clearly the criminal, you bastard!
If she's committed the crime, she clearly has to pay the price for it!
Hey, if we were all philanthropic, how would this world go around?
- Is what I said wrong, Chef? - Fine, fine!
Manager Kang is right about that.
What he said is right...
but since we've all worked together like family for the past 20 years
the right thing to do would be to talk to her first to find out what was going on.
Chef...
All the evidence is already clear, but if we were to discuss every little thing
how are we supposed to go on with the hotel operation?
Hey, hey, hey!
I now know the reason why you've got to the age you are
without ever having been in a relationship!
Hey... have a nice life while brown nosing up to the General Manager, okay?
Brown-nose all you want to your heart's desire...
Say whatever you want!
Your days of acting out like that are numbered, you bastard!
Ugh... that bastard!
Just the thought of not seeing that jerk anymore
is making my endorphins skyrocket already!
Ugh! That feels good!
Wait...
what do you mean, not see him around?
That bastard... is going to have to go out to do his job as of tomorrow.
What?
It's going to be hard for him since he's only worked inside the hotel.
It's obvious, isn't it?
He can't be fired outright... but I bet things will be hard for him now.
No.
Don't you think that would be better than being in the Laundry Room?
No... sales is all about performance.
What do I do? I have a blind date today, but that jerk...
You're still going out on those blind dates?
I realized that finding a women I like is like finding a needle in a haystack.
Lower your standards a little.
- Anyways, go make up with Manager Go. - What? You think I'm crazy?
I bet we were enemies in our previous lives!
Enemies!
I'm sorry for this mess.
Do I have to take care of you too without having a daughter-in-law?
I heard that he's a sure thing this time, so stop complaining and do a good job.
Who in this world is a sure thing?
You think you're any better?
There's nothing special about you either.
That's why I'm saying, I won't go... I won't go.
I'm sure there's at least one man out there who'll like someone like you.
There definitely are men like that out there. But I hate every one of those men.
Stop with your complaints, and go!
No...
Sit down like this... and bend forward at a 15 degree angle...
with my hair falling down my face...
and open up the book elegantly...
Blind date style.
This is good.
Good.
Go see this person.
If you mention my name...
I'm sure you'll be able to get a job there.
Go Soo Nam... thank you so much.
Now that I'm no longer the Manager... there's not much I can do.
Captain...
I'm sorry that I wasn't able to protect you.
No... it's all my fault.
But anyway...
I heard that you're leaving the laundry room after bringing it back to life?
Yes.
No matter what it takes, you have to go back to being a Manager.
I understand.
I'll be going then.
Take care of yourself.
Thanks for everything.
- Take care, Captain. - Thanks for everything.
- Bye. - Take care.
What is this?
You're here to see me, right?
Yes.
My leg... what to do... it's cramping up.
Do you have leg cramps?
It... fell asleep.
Better, isn't it better?
Yes.
Mister...
how much do you make a year?
How much do I look like I make?
One?
One... I... make pretty good money.
What is it that you do?
I'm a Manager at Elvin Hotel.
- Elvin? - Yes.
Elvin?
- Manager? - Yes.
Excuse...
People that live in houses like that... I bet they're really happy.
Yeo Ok... I'll have you living in a house like that.
Really?
Have you ever seen me lie?
I'm confident I can make it happen.
Promise.
Okay, I promise.
Ma'am...
I'm really sorry... about last time.
Um...
The thing I mentioned to you the last time... have you thought about it?
What did I tell you?
No matter what the two of you decide to do... I don't care anymore.
So I told you that I don't want to see you again, didn't I?
Soo Nam... keeps avoiding me...
and he's changing.
So...
what is it that you're asking?
Soo Nam... is feeling a lot of guilt.
And that's all... because he feels so sorry to you, isn't it?
Please help me... to grab onto his heart.
How are you asking me to help with his sense of guilt?
If you...
were to stay far away...
You're asking me to... quit the hotel?
If you could do that...
I'd be so grateful.
Yes... I understand.
The tail that I've already cut off...
I'll cut it off for good while you stand here as a witness.
Victoria or the acorn is standing in front of me right now.
And... do you know what she just said to me?
She... asked me to quit and leave the hotel.
Go Soo Nam...
there's no way in hell that I'll reconcile with you.
So remove this wench from my sight right now!
Where are you right now?
What? The General Manager's office?
Listen...
even if we run into each other in the hotel, please let's not acknowledge each other, okay?
We're just strangers to each other, okay?
I'm sorry.
If you ever come at me like this again, I won't forgive you!
Just keep that in mind!
I'm sorry... I'm sorry.
What's going on in here?
No, it's nothing. The acorn, I mean...
- Victoria, why don't we talk outside? - Yes...
Goodbye.
Come with me.
Victoria...
are you even thinking, or not? Huh?
What is it that you're doing in the General Manager's office?
I went in there to give him a report, but she was in there cleaning.
So... I just talked to her for a minute.
Did you tell her to quit the hotel?
I did it for your sake.
Working at the same hotel, you're going to run into her frequently.
Then it would just make things uncomfortable for both of you.
And to be honest...
it bothers me too.
That's our problem.
Our?
It's still... 'our'?
Then what about me?
What does that make me?
Victoria...
listen carefully to what I'm about to say.
All this time...
I lived my life however I wanted without any consideration to others.
And I thought of my wife as someone... who only existed to serve me.
How egotistical was I?
When my wife... is a person and a woman too.
All this time...
after having lived in her body when our souls were switched...
I finally started to realize...
how hard it must've been for my wife.
So...
seeing you...
and miscarrying the baby...
they were all my wrong doings.
So what?
I want...
I want to be forgiven for everything.
And what if you're forgiven?
You want to reconcile with her?
Right now...
all I can think about is my wife.
She's the only one I can think about.
But now...
she won't even think about accepting me.
If she accepted you...
If she accepted you?
Then I'll live with her.
Victoria...
so you...
need to move on now.
And don't make things harder for her.
I'm sorry.
I really...
am sorry.
Victoria...
I'm sorry.
Yes, this is Victoria.
Mother...
Tomorrow? Yes, I'm free tomorrow.
Of course, I'll come since you asked me to.
Is there anything you're craving?
Yes, then I'll see you tomorrow.
Okay, I'll see you tomorrow.
Why are you in such a good mood?
I told Victoria to come over tomorrow.
Mom! Why are you calling her over?
Didn't you see Soo Nam getting upset the last time?
I called her over because I have my reasons, so don't you get involved.
But anyways... why are you back so early when you should be out on your blind date?
He's totally old.
Mom... you didn't know that he works in the same hotel as Soo Nam?
Oh my... I heard that he worked in a hotel, but he works at the same hotel as Soo Nam?
How could you have sent me on that blind date if you didn't even know that?
You immature girl!
You've already been married once.
It's not a rare thing to have been married before in this age.
He's the strange one who's never been married yet at his age.
He looks like there's something wrong with him even at a first glance.
Ask your brother about him, and just go out with him two more times.
No!
Why you Sass!
Isn't this work tough?
Yes, Yes, General Manager... thank you.
Let's...
go see a musical tomorrow.
Hyun Woo, I don't have the time...
If you don't come, I can't get in to see it either.
Don't be late.
[Ki Chan's homeroom teacher]
Hello, Teacher.
Yes...
I'm sorry, I should've called first...
What?
Ki Chan did?
Teacher...
Is this... Ki Chan's report card?
Yes.
I think he answered the questions without even reading them first.
Even if Ki Chan didn't study at all, there's no way he'd only score 15 points.
I'm sorry, Teacher.
By any chance... is there something going on at home?
His grades aren't the problem...
But Ki Chan's been rebelling a lot lately.
Um... could it be that he's hit puberty?
It could be that he's going through his adolescent stage...
but he's acting out way too much.
Even though we may be a little late...
but I was wondering if he should be tested for ADHD.
ADHD testing?
Mom... why are you crying?
Who's crying here?
Mom... why didn't you tell me?
Tell you what?
About you and Dad divorcing.
I heard Grandmother talking.
You did?
Ki Chan...
I'm... sorry.
It's all my fault. It was... because I was having a really hard time.
Mom...
I'll be your ally, so even if you're divorced, can't you still live with us?
I even told Grandmother.
I told her not to be mean to you.
My son, you even know how to be an ally.
You're all grown up now.
Ki Chan...
But you still... have to listen to your Grandmother, okay?
You know how much Grandmother loves you, right?
You can't rebel against her or talk back to her, okay?
It's because she was being mean to you, I wasn't being like that for no reason.
Listen to you...
Why don't you eat another piece?
Mom...
I'm... lonely.
You feel lonely?
Ki Chan... do you know what loneliness is?
I don't like being alone...
and my heart feels cold.
But I don't feel like that right now.
I'm just saying I feel like that once in a while.
Honey!
What is it? Did something happen?
And you call yourself a father?
Are you even... paying any attention to your child?
What? Ki Chan's doing fine.
Ki Chan's doing fine?
I just got back from meeting with Ki Chan's homeroom teacher.
Do you know what Ki Chan's midterm grades were like?
His average is... 27%.
What? 27%?
Do grades like that even exist?
He didn't even solve any questions, and just guessed at everything.
Why that little scoundrel...
Let's just say that he can get his grades back up from studying, but...
she says that Ki Chan has to get tested for ADHD.
ADHD? What's that?
It's a behavioral issue...
but she says that he's acting out a lot, and his behavior is very strange lately.
Come on... no way.
That's absurd!
Other than myself...
There's your mother and your sister... and I didn't want to shock Ki Chan
so I thought it would be better for you to raise him at home.
That's why I was going to concede Ki Chan to you.
But... I saw Ki Chan today... and I no longer think that's the right thing.
Just because a lot of people are around
that doesn't mean that a child is being well taken care of.
Ki Chan... I'm taking him.
So you should just move back home.
I'll do better.
You said it before...
to do just a tenth of what I do for the hotel guests?
From now on, I'll really... treat you as if you're a VIP guest.
I'll really do better, so... just move back home.
Just as you've always said to me... stop talking crap.
Just think about what we're going to do about Ki Chan.
Honey!
Seriously, Go Soo Nam... it's nothing but crap for you lately.
Ki Chan, that scoundrel!
Yes?
Manager Kang... Manager Kang!
You startled me.
This is the list of employees scheduled to work overnight this week.
Okay. You may leave.
No...
I have to hold myself back.
No, I can't do it... no!
I have to hold myself back.
It's been 33 hours and 25 minutes since our blind date.
Right about now...
she's slowly going to start wondering about me.
I have to put her off when it happens for her to want me more.
I miss her...
I wish I could see her...
It's so sweet.
Who could that be?
Hello.
Oh my... you just waltz in here like it's your own house.
- Mother asked me to come... - I know.
Mom!
Mother... I'm here.
- Come in. - Hello.
I brought you some sweets since you mentioned that you like them...
Oh my... you didn't have to do that.
Why don't we sit down? Go bring some of these out on a plate.
But... do you have something you have to talk to me about, Mother?
I called you to come over because I felt so frustrated.
Just what is the relationship between you and my son?
You heard the last time you were here, right?
My son said that you two don't mean anything to each other.
He's feeling... a lot of guilt over Yeo Ok.
That's why... I think he's even thinking of reconciling with her.
Soo Nam said that to you?
Yes.
No, that's not acceptable.
Just the other day, a man came to the house looking for Yeo Ok.
How can I bring her into the house again when she's behaving like that?
Mom, are you serious?
I kicked him out by spraying him with my water hose!
Mother...
please help me.
Okay... I'll step in, so don't you worry.
I'm home.
Ki Chan... come over here.
Ki Chan... say hello. She's a friend of your Dad's from work.
Hello.
- Hi. What's your name? - It's Go Ki Chan.
Go Ki Chan?
You're so handsome.
Well... I hear that from time to time.
Ki Chan... by any chance, do you like motorcycles?
Yes! I love them!
- You love them? - Yes.
- Ki Chan... are you having fun? - Yes.
- You're not scared? - No, I'm not.
- Hold on tight, okay? - Okay!
[I'm going to run some errands, and head straight to the theater.]
[I'm excited. Don't be late, okay?]
- Ki Chan, you're not cold, are you? - No.
[Victoria]
Victoria, what is it? I'm working right now.
What?
Where are you right now?
[Soo Nam]
What?
Where are you right now?
Why are you asking me that?
Ki Chan's been hurt.
What are you saying?
How did Ki Chan get hurt?
I don't know either.
I think there was an accident when Victoria was giving him a ride on her motorcycle.
Where is he?
Come to the emergency room at Hankkuk University Hospital.
Mister... turn the car around!
Please take me to the emergency room at Hankkuk University Hospital!
- It's all your fault! - Honey... Honey!
- What are you doing? - You!
Ki Chan's okay... don't worry.
Go Ki Chan!
Ki Chan!
Go Ki Chan! Ki Chan!
Mom!
- Where are you hurt? Are you okay? - Yeah. I'm okay.
Mom, that hurts! Mom, that hurts!
It hurts?
I'm fine... don't worry.
Ki Chan...
Just what kind of a person are you?
I'm about to go crazy too, so give it a rest.
Why would you go crazy?
When I'm the one who really feels like I'm losing my mind!
I had no idea that Victoria would take him out on a motorcycle either!
I'm taking Ki Chan.
Do you know that you're out of your mind right now?
Something like this is never going to happen again, I promise.
I'm going to raise him.
Let's not battle each other over this. It's just going to tire us both out.
His homeroom teacher wants him tested for ADHD!
How much further does he have to be ruined before you come to your senses?
Who's going to watch Ki Chan while you're at work?
I'll help her.
This is a family matter.
This is my woman's matter.
Subtitles by DramaFever